Welkom bij Jouw Jurist, dé betrouwbare partner voor hoogwaardige juridische vertaaldiensten in Vlaanderen. Wij begrijpen hoe cruciaal het is om nauwkeurige en goed vertaalde algemene voorwaarden te hebben om de juridische integriteit van jouw onderneming te waarborgen. Ons gespecialiseerd freelance juridisch adviesbureau staat klaar om je te ondersteunen bij het vertalen van elk type algemene voorwaarden, zodat je met vertrouwen internationale handel kan drijven.
Wil je jouw algemene voorwaarden laten vertalen?
Laat het ons weten via onderstaand formulier
Waarom de nadruk op algemene voorwaarden vertalen?
Algemene voorwaarden zijn de hoeksteen van zakelijke transacties en contracten. Ze leggen de rechten, plichten en verantwoordelijkheden van alle betrokken partijen vast en bieden een juridisch kader om geschillen te voorkomen.
Wanneer jouw bedrijf de landsgrenzen overschrijdt, is het van vitaal belang dat je algemene voorwaarden nauwkeurig worden vertaald om taalbarrières te overbruggen en mogelijke misverstanden te voorkomen. Pas als de algemene voorwaarden worden geaccepteerd door je tegenpartij, zijn ze van toepassing. hiervoor moeten ze uiteraard correct vertaald worden in de taal van de lezer.
GDPR Compliance
De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG), beter bekend onder de Engelse afkorting “GDPR”, vormt het Europese wettelijke kader voor gegevensbescherming en privacy. Deze complexe wetgeving is van toepassing op elke onderneming die gegevens verzamelt van personen in de Europese Unie.
Veel ondernemingen zijn niet in orde met deze wetgeving en stellen zich zo bloot aan (zware) boetes. Ook op het vlak van je algemene voorwaarden moet de GDPR gerespecteerd worden. De juristen van Jouw Jurist begeleiden geregeld hun cliënteel door dit kluwen. Ook wanneer wij algemene voorwaarden vertalen zorgen wij voor een tekst die volledig conform de GDPR is. Wanneer wij een inbreuk vaststellen, brengen we u op de hoogte en zoeken we samen naar een oplossing.
Onze dienstverlening
De juristen van Jouw Jurist begrijpen de complexiteit van juridische vertalingen en het belang van het behoud van de oorspronkelijke betekenis en intenties. Ons ervaren team van freelance juridische experts en taalkundigen is gespecialiseerd in het vertalen van algemene voorwaarden voor diverse sectoren.
Al onze freelancers zijn gediplomeerd jurist.
Wij bieden:
1. Nauwkeurigheid en juridische expertise: Onze vertalers en juristen hebben diepgaande kennis van zowel de bron- als doeltaal en begrijpen de genuanceerde juridische terminologie die in algemene voorwaarden wordt gebruikt. Hierdoor kunnen we de exacte betekenis en intentie behouden tijdens het vertaalproces. Zoals reeds gesteld garanderen wij ook compliance met wetgeving als de GDPR en andere.
2. Cultuur- en juridisch gevoelige aanpak: Algemene voorwaarden vertalen vereist niet alleen taalvaardigheid, maar ook culturele nuance. We passen onze vertalingen aan om ervoor te zorgen dat ze juridisch geldig en relevant zijn binnen de doelcultuur en de doeljurisdictie.
3. Maatwerkvertalingen: Elk bedrijf is uniek, en daarom geloven we in een op maat gemaakte aanpak. We werken nauw samen met jou om inzicht te krijgen in jouw bedrijfsdoelen en de specifieke kenmerken van je algemene voorwaarden, zodat onze vertalingen perfect aansluiten bij jouw zakelijke behoeften.
4. Snelle levering: We begrijpen dat tijd cruciaal is in de zakenwereld. Ons team streeft ernaar om vertalingen snel en tijdig te leveren zonder in te boeten aan kwaliteit.
Waarom kiezen voor Jouw Jurist
- Expertise: Al onze vertalers hebben een rechtendiploma en sommigen zelfs ervaring in de advocatuur. Onze juridische experts hebben eveneens jarenlange ervaring in het vertalen van complexe juridische documenten, waaronder algemene voorwaarden.
- Nauwkeurigheid: Wij zetten ons in voor ongeëvenaarde nauwkeurigheid om ervoor te zorgen dat de vertalingen de oorspronkelijke betekenis behouden.
- Vertrouwelijkheid: We behandelen alle informatie en documenten van jouw bedrijf met de hoogste mate van vertrouwelijkheid en veiligheid.
- Klantgerichtheid: Uw tevredenheid staat bij ons centraal. We luisteren naar uw wensen en werken samen aan oplossingen die aan uw verwachtingen voldoen.
Hoe we werken
Offerte: Neem contact met ons op en ontvang een gedetailleerde offerte op basis van uw vertaalbehoeften. Indien nodig organiseren we een kort (digitaal) kennismakingsgesprek om de opdracht te bespreken.
Vertaling: Ons team gaat aan de slag met het vertalen van je algemene voorwaarden met oog voor precisie en juridische accuraatheid.
Kwaliteitscontrole: Elke vertaling wordt zorgvuldig gecontroleerd om ervoor te zorgen dat deze voldoet aan onze hoge normen en jouw verwachtingen overtreft.
Levering: We leveren de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.
Herziening: Wil je na levering nog één of meerdere aanpassingen aan de vertaling? Geen probleem. Laat het ons weten en we verwerken ze zonder meerkost. Zo garanderen we 100% tevredenheid.
Neem contact op met onze juristen
Ben je op zoek naar professioneel vertaalde algemene voorwaarden? Dan ben je aan het juiste adres. Bij Jouw Jurist garanderen we de levering van nauwkeurige, juridisch correcte vertalingen die jouw bedrijf helpen slagen op de internationale markt. Neem vandaag nog contact met ons op voor een offerte op maat en ontdek hoe wij je kunnen ondersteunen. Stuur ons gerust een e-mail op info@jouwjurist.be of vul bovenstaand formulier in.